LumaVerba bietet Lektorat und Korrektorat für Unternehmen, Selbstständige und Organisationen, die klar, korrekt und zielgruppengerecht kommunizieren möchten. Deutsche und englische Texte sowie bereits übersetzte Inhalte können vor der Veröffentlichung professionell geprüft werden.
Im Mittelpunkt stehen Verständlichkeit, sprachliche Korrektheit, Konsistenz, Terminologie und natürlicher Sprachfluss. Je nach Bedarf geht es um reine Fehlerkorrektur, stilistische Glättung oder eine sorgfältige sprachliche Überarbeitung.
Korrektorat konzentriert sich vor allem auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Tippfehler und formale Konsistenz. Es ist sinnvoll, wenn der Text inhaltlich und stilistisch bereits steht, aber sprachlich fehlerfrei werden soll.
Lektorat geht einen Schritt weiter. Dabei werden auch Stil, Verständlichkeit, Satzbau, Ton, Lesefluss und Wirkung auf die Zielgruppe geprüft. Für Unternehmen ist das besonders wichtig, wenn ein Text nicht nur korrekt, sondern auch klar, professionell und passend zum jeweiligen Kontext wirken soll.
Viele Unternehmen sprechen auch von Textkorrektur, wenn es um die reine sprachliche Prüfung eines Textes geht – gemeint ist in der Regel das hier beschriebene Korrektorat: die Kontrolle von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Konsistenz.
Deutsche Geschäfts-, Website- und Marketingtexte werden auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Konsistenz geprüft. Beim Lektorat kommen Stil, Satzbau, Verständlichkeit, Terminologie, Ton und Lesefluss hinzu.
Das gilt für neu verfasste ebenso wie für bereits überarbeitete Texte. Ziel ist ein professioneller deutscher Text, der zur Zielgruppe, zum Medium und zur Unternehmenskommunikation passt.
Englische Geschäfts-, Website- und Marketingtexte werden ebenfalls auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Konsistenz geprüft. Beim Lektorat kommen Stil, Satzbau, Verständlichkeit, Terminologie, Ton und Lesefluss hinzu.
Das gilt für neu verfasste ebenso wie für übersetzte Inhalte. Ziel ist ein professioneller englischer Text, der zur Zielgruppe, zum Medium und zur internationalen Kommunikation passt. Wenn Inhalte zusätzlich für Suchmaschinen und mehrere Märkte angepasst werden sollen, passt die separate Lokalisierungs- und SEO-Leistung.
Nein. Korrektorat konzentriert sich auf Fehler, Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Konsistenz. Lektorat kann zusätzlich Stil, Struktur, Verständlichkeit, Ton und Lesefluss verbessern.
Ja. Übersetzte Texte können mit dem Ausgangstext verglichen oder als eigenständige Zieltexte bearbeitet werden. Dabei geht es um Korrektheit, Natürlichkeit, Terminologie und Wirkung in der Zielsprache.
Ja. Deutsche und englische Texte werden auf dieser Seite gleichwertig angeboten. Je nach Projekt und Sprachrichtung kann Slowenisch ebenfalls berücksichtigt werden.
Der Service eignet sich für Geschäftstexte, Websitetexte, Marketingtexte, Präsentationen, Produktbeschreibungen, Informationsmaterial, Berichte und übersetzte Texte, die vor der Veröffentlichung geprüft werden sollen.
Der Preis hängt unter anderem von Wortzahl, Sprache, Textqualität, Dateiformat, Frist, Fachgebiet und gewünschter Bearbeitungstiefe ab. Vor Beginn erhalten Sie ein klares Angebot.
Ja. Über das Kontaktformular können Sie bei Bedarf eine Datei hochladen. Bitte senden Sie nur Dokumente, die für die Anfrage erforderlich sind.
Senden Sie den Text, das Dateiformat, die Frist, die Sprache und den gewünschten Bearbeitungsumfang. Sie erhalten vor Beginn ein klares Angebot mit Zeitplan.
Lektorat und Korrektorat werden für deutsche und englische Texte in vergleichbarer Bearbeitungstiefe angeboten. Je nach Projekt können auch übersetzte Texte mit den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch sowie Slowenisch in Kombination mit Deutsch oder Englisch geprüft werden.
Korrektorat konzentriert sich auf sprachliche Richtigkeit; Lektorat verbessert zusätzlich Klarheit, Lesefluss, Terminologie und Wirkung auf die Zielgruppe.
Ein Angebot richtet sich nach Sprachrichtung, Wortzahl, Dateiformat, Frist, Fachgebiet und dem benötigten Grad an Anpassung oder Prüfung. Bei Bedarf können Sie zunächst eine Textprobe senden.
Sie kommunizieren direkt mit dem freiberuflichen Linguisten, der den Text bearbeitet. So bleiben Terminologie, Ton und Projektkontext vom ersten Kontakt bis zur Lieferung konsistent.
Jeder Auftrag wird nach Umfang, Textsorte, Branche und gewünschter Bearbeitungstiefe geplant. Ein Geschäftsbericht braucht eine andere sprachliche Optimierung als eine Website oder ein kurzer Werbetext. Formulierung, Struktur, Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und konsistente Terminologie werden zuverlässig geprüft. Änderungen bleiben nachvollziehbar; vor Beginn erhalten Sie ein Angebot, dessen Preis sich nach Wortzahl, Ausgangsqualität, Dateiformat, Frist und benötigter Expertise richtet.
Ein Vorteil bei LumaVerba: Lektorat und Korrektorat werden nicht isoliert angeboten, sondern im Zusammenhang mit Übersetzung, Lokalisierung und SEO-Texten für Deutsch, Englisch und Slowenisch – aus einer Hand und mit einem durchgehenden Ansprechpartner über das gesamte Projekt hinweg.
Passt eine andere Leistung besser zu Ihrem Projekt? Weitere Informationen zur Übersetzung Englisch-Deutsch, zur Untertitelung für Unternehmen und zur Lokalisierung und SEO-Texte.