Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie personenbezogene Daten auf der Website LumaVerba und bei der Bearbeitung von Anfragen und Projekten verarbeitet werden.

Verantwortlicher
SINISTRANS, PREVAJANJE IN LEKTORIRANJE, BOJAN ZGONEC TSCHERFINGER S.P.
Inhaber: Bojan Zgonec Tscherfinger
Dolenji Boštanj 144, 8294 Boštanj, Slowenien
E-Mail: info@lumaverba.de
LumaVerba ist die öffentliche Marke des Verantwortlichen.

Kontaktanfragen und Angebotsanfragen
Wenn Sie das Kontaktformular verwenden oder eine E-Mail senden, werden insbesondere Name, E-Mail-Adresse, gewünschte Leistung, Nachricht sowie freiwillig übermittelte Dateien und Projektangaben verarbeitet. Die Verarbeitung dient der Beantwortung Ihrer Anfrage, der Erstellung eines Angebots und gegebenenfalls der Vorbereitung oder Durchführung eines Vertrags. Rechtsgrundlage sind vorvertragliche Maßnahmen und Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO) sowie, soweit erforderlich, berechtigte Interessen an effizienter Geschäftskommunikation und der Geltendmachung oder Abwehr von Ansprüchen (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO). Eine Einwilligung wird nur dort verwendet, wo sie tatsächlich erforderlich ist.

Datei-Uploads
Dateien werden nur zur Prüfung und Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet. Bitte übermitteln Sie keine sensiblen personenbezogenen Daten, sofern dies nicht für das Projekt erforderlich ist. Nicht beauftragte Dateien werden grundsätzlich innerhalb von 30 Tagen nach Ablehnung oder ausbleibender Beauftragung gelöscht. Arbeitsdateien abgeschlossener Projekte werden grundsätzlich zwölf Monate aufbewahrt, sofern keine abweichende Vereinbarung oder gesetzliche Pflicht besteht.

Projekt- und Kundendaten
Bei einer Beauftragung werden Projektkommunikation, Leistungsumfang, Angebote, Verträge, Lieferdaten und abrechnungsrelevante Angaben verarbeitet. Kundenkorrespondenz und Vertragsunterlagen werden grundsätzlich für die Vertragsdauer und anschließend bis zu fünf Jahre aufbewahrt. Rechnungen und steuerlich relevante Unterlagen werden entsprechend den anwendbaren slowenischen Aufbewahrungspflichten grundsätzlich zehn Jahre gespeichert.

Kontaktformular und WPForms
Das Formular wird mit WPForms bereitgestellt. Ein eigener technischer Upload-Handler verarbeitet optionale Anhänge. Formulareinträge werden grundsätzlich höchstens zwölf Monate aufbewahrt und regelmäßig geprüft; hochgeladene Dateien werden nach den oben genannten kürzeren Kriterien gelöscht. Die Übermittlung des Formulars ist eine Anfrage und keine verbindliche Bestellung.

Hosting, Serverprotokolle und Sicherheit
Beim Aufruf der Website können durch den Hosting-Anbieter technische Protokolldaten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene URL, Browserinformationen und Fehlerdaten verarbeitet werden. Dies dient der sicheren und stabilen Bereitstellung der Website. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Serverprotokolle werden nach Möglichkeit rollierend für 30 bis 90 Tage gespeichert; Sicherungskopien werden grundsätzlich 30 bis 90 Tage vorgehalten.

Cookies und Einwilligungsverwaltung
WPConsent speichert Ihre Cookie-Auswahl und stellt die Einwilligungseinstellungen bereit. Die aktuelle Einwilligungsdauer beträgt 30 Tage. Notwendige Speicherungen dienen der Funktionsfähigkeit und Dokumentation Ihrer Auswahl. Einwilligungsnachweise können für die Dauer der Einwilligung und anschließend bis zu drei Jahre aufbewahrt werden, soweit dies zum Nachweis erforderlich ist. Sie können Ihre Auswahl jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ ändern oder widerrufen.

Google Analytics und Google Consent Mode
Diese Website kann Google Analytics 4 mit der Mess-ID G-PEV63MT7LF verwenden. Analysefunktionen werden nur entsprechend Ihrer Einwilligung in die Kategorie Statistik aktiviert. Google Consent Mode übermittelt Einwilligungssignale an Google-Dienste. Dabei können Nutzungsdaten, Geräte- und Browserinformationen, gekürzte oder technisch verarbeitete IP-Informationen sowie Online-Kennungen verarbeitet werden. Rechtsgrundlage für optionale Analyseverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO. Eine Übermittlung in Drittländer kann nicht ausgeschlossen werden; sie erfolgt nur auf Grundlage geeigneter Schutzmechanismen des Anbieters.

Empfänger und Auftragsverarbeiter
Daten können an technisch notwendige Dienstleister für Hosting, E-Mail, Websitebetrieb, Formularverarbeitung, Sicherung und – nach Einwilligung – Analyse übermittelt werden. Diese erhalten nur die für ihre Aufgabe erforderlichen Daten. Daten werden nicht verkauft.

Ihre Rechte
Sie haben nach Maßgabe der DSGVO das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Eine Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an info@lumaverba.de.

Beschwerderecht
Sie können sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren: Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, Slowenien, www.ip-rs.si.

Automatisierte Entscheidungen
Es findet keine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung statt.

Stand: 21. Juli 2026