LumaVerba erstellt und bearbeitet Untertitel für Unternehmen, Selbstständige und Organisationen, die Videoinhalte klar, lesbar und sprachlich passend präsentieren möchten. Der Schwerpunkt liegt auf Deutsch, Englisch und Slowenisch.
Untertitel sollen nicht nur den gesprochenen Text wiedergeben. Sie müssen zum Video, zur Zielgruppe, zum Lesetempo und zum Veröffentlichungsformat passen. Deshalb werden Inhalt, Timing, Zeilenlänge, Lesbarkeit und Ton sorgfältig geprüft.
Gute Untertitel sind kurz genug zum Lesen, genau genug für den Inhalt und natürlich genug für die jeweilige Sprache. Sie dürfen nicht überladen wirken und sollen dem Publikum helfen, dem Video ohne Anstrengung zu folgen.
Bei LumaVerba werden Untertitel sprachlich so bearbeitet, dass Bedeutung, Ton und Kontext erhalten bleiben. Wenn ein Video übersetzt wird, geht es nicht um eine wörtliche Übertragung, sondern um eine verständliche und gut getimte Fassung für die Zielsprache.
Wenn Untertitel im Rahmen einer professionellen Übersetzung von einer Sprache in eine andere übertragen werden, müssen Timing, Zeichenzahl und Lesetempo berücksichtigt werden. Eine direkte Übersetzung ist oft zu lang oder klingt im Video unnatürlich.
LumaVerba passt Untertitel so an, dass sie zur Zielsprache, zum Videokontext und zur Zielgruppe passen – ähnlich wie bei der Lokalisierung für einen Zielmarkt. Das ist besonders wichtig bei Unternehmensvideos, Marketinginhalten, Schulungen und öffentlich sichtbaren Videobeiträgen.
Ja. Untertitel können übersetzt, sprachlich angepasst oder korrigiert werden. Der Schwerpunkt liegt auf Deutsch, Englisch und Slowenisch.
Gängige Formate wie SRT oder VTT können erstellt oder bearbeitet werden, wenn eine passende Ausgangsdatei oder ein Video vorliegt. Das genaue Format wird vor Projektbeginn geklärt.
Nein. Gute Untertitel erhalten die Bedeutung, bleiben aber kurz, lesbar und passend zum Video getimt. Manchmal ist eine knappe Formulierung besser als eine wörtliche Wiedergabe.
Der Service eignet sich für Unternehmensvideos, Webinare, Schulungsvideos, Interviews, Präsentationen, Marketingvideos und andere Inhalte, die sprachlich präzise und gut lesbar sein sollen.
Ja. Bestehende Untertitel können sprachlich geprüft, gekürzt, geglättet oder an Terminologie und Zielgruppe angepasst werden. Für längere Fließtexte ist auch Lektorat und Korrektorat möglich.
Der Preis hängt unter anderem von Videolänge, Sprachrichtung, Audioqualität, vorhandenen Unterlagen, Dateiformat, Timing-Aufwand und Frist ab. Vor Beginn erhalten Sie ein klares Angebot.
Senden Sie das Video, einen Link, vorhandene Untertitel oder ein Transkript sowie die gewünschte Sprachrichtung, das Format und die Frist. Sie erhalten vor Beginn ein klares Angebot mit Zeitplan.
Der Schwerpunkt liegt auf Deutsch, Englisch und Slowenisch. Je nach Projekt können Untertitel neu erstellt, übersetzt, sprachlich geprüft oder an ein bestehendes Videoformat angepasst werden.
Typische Projekte umfassen kurze Marketingvideos, Schulungsvideos, Interviews, Unternehmensvideos, Online-Kurse, Präsentationen und öffentlich sichtbare Videoinhalte.
Ein Angebot richtet sich nach Videolänge, Sprachrichtung, Audioqualität, vorhandenen Dateien, gewünschtem Untertitelformat, Frist und dem benötigten Grad an Anpassung oder Prüfung. Wenn möglich, helfen ein kurzer Ausschnitt oder eine vorhandene Untertiteldatei bei der Einschätzung.
Sie kommunizieren direkt mit der Person, die Ihre Untertitel bearbeitet. So bleiben Zielgruppe, Ton, Terminologie und Projektkontext vom ersten Kontakt bis zur Lieferung konsistent.
Passt eine andere Leistung besser zu Ihrem Projekt? Weitere Informationen zur Übersetzung Englisch-Deutsch, zum Lektorat und Korrektorat und zur Lokalisierung und SEO-Texte.