Which language pairs are available?

The main focus is English-German and German-English. Slovenian-English, English-Slovenian, German-Slovenian and Slovenian-German projects can also be discussed depending on the scope.

How can I request a quote?

Send the source text or file, language pair, deadline, intended audience and the service you need. A quote is prepared after reviewing the scope and requirements.

Lektoriranje in urejanje angleških in nemških besedil

LumaVerba pregleduje angleška in nemška besedila glede jasnosti, pravilnosti, doslednosti in naravnega toka. Storitev je primerna, kadar je besedilo že napisano ali prevedeno, vendar pred objavo potrebuje strokovni jezikovni pregled.

Na kratko

JezikiAnglescina in nemscina

Primerno zaLektura, korektura, prevedena besedila

Cenovni okvirEUR 0,04-0,12 na besedo

PonudbaJasna ponudba pred zacetkom projekta

Ilustracija za lektoriranje in korekturo pregledanih dokumentov

Kdaj uporabiti to storitev

Poslovna besedila pred objavo
Prevedena besedila, ki potrebujejo kontrolo kakovosti
Marketinška in spletna besedila
Besedila, ki so jih napisali nematerni govorci

Primeri urejenih vsebin

Besedila za spletne strani in pristajalne strani
Profili podjetij in predstavitve
Opisi izdelkov
E-pošta, poročila in javna informativna besedila

Postopek urejanja

Pošljete besedilo in pojasnite, kje bo uporabljeno.
Besedilo se preveri glede slovnice, sloga, terminologije in doslednosti.
Popravki se izvedejo ali predlagajo glede na želeni način dela.
Končno besedilo se pregleda glede jasnosti in naravnega toka.

FAQ

Ali je lektoriranje enako urejanju?

Lektoriranje se osredotoča na napake in doslednost. Urejanje lahko izboljša tudi slog, strukturo in berljivost.

Ali lahko pregledate prevedena besedila?

Da. Prevedena besedila se lahko pregledajo glede na izvirnik ali kot samostojna besedila v ciljnem jeziku.

Ali delate z angleškimi in nemškimi besedili?

Da. Glavni poudarek je na angleščini in nemščini, s podporo za slovenščino pri ustreznih projektih.

Zahtevajte ponudbo

Pošljite besedilo, vrsto datoteke, rok in ciljni jezik na info@lumaverba.de. Pred začetkom prejmete jasno ponudbo in časovni okvir.

Zahtevajte ponudbo

Jezikovni pari in obseg projekta

Glavni poudarek je na angleško-nemški in nemško-angleški komunikaciji. Glede na projekt so mogoči tudi pari slovenščina-angleščina, angleščina-slovenščina, nemščina-slovenščina in slovenščina-nemščina.

Lektoriranje se osredotoča na pravilnost; urejanje dodatno izboljša jasnost, slog, terminologijo in primernost za ciljno občinstvo.

Kako se pripravi ponudba

Ponudba je odvisna od jezikovne smeri, števila besed ali dolžine videa, formata datoteke, roka, področja in potrebne stopnje prilagoditve ali pregleda. Po potrebi lahko najprej pošljete vzorec.

Zakaj sodelovati s samostojnim jezikoslovcem

Sodelujete neposredno z osebo, ki obravnava besedilo. Tako terminologija, ton in kontekst projekta ostanejo usklajeni od prvega sporočila do končne oddaje.