Which language pairs are available?

The main focus is English-German and German-English. Slovenian-English, English-Slovenian, German-Slovenian and Slovenian-German projects can also be discussed depending on the scope.

How can I request a quote?

Send the source text or file, language pair, deadline, intended audience and the service you need. A quote is prepared after reviewing the scope and requirements.

Podnaslavljanje za angleške, nemške in slovenske vsebine

LumaVerba pripravlja natančne, berljive in časovno usklajene podnapise za video vsebine, namenjene mednarodnim občinstvom. Podnapisi so lahko pripravljeni ali prilagojeni v angleščini, nemščini in slovenščini.

Na kratko

JezikiAnglescina, nemscina in slovenscina

Primerno zaVidei, intervjuji, izobrazevalne vsebine

Cenovni okvirEUR 7-12 na minuto videa

PonudbaJasna ponudba pred zacetkom projekta

Ilustracija za podnaslavljanje z video predvajalnikom in podnapisi

Kdaj uporabiti to storitev

Predstavitveni in razlagalni videi podjetij
Izobraževalne in e-učne vsebine
Intervjuji, predstavitve in webinarji
Marketinški videi za mednarodno občinstvo

Primeri podnaslavljanja

Angleški podnapisi za nemški video
Nemški podnapisi za angleški video
Slovenski podnapisi za poslovne ali informativne videe
Pregled podnapisov glede časovne usklajenosti, berljivosti in terminologije

Postopek podnaslavljanja

Pošljete video, morebitni transkript, ciljni jezik in rok.
Vsebina se pregleda glede časa, gostote govora in terminologije.
Podnapisi se prevedejo ali uredijo za berljivost in naraven tok.
Končna datoteka ali besedilo podnapisov se preveri glede časovne usklajenosti in doslednosti.

FAQ

Ali prevajate in urejate podnapise?

Da. Podnapisi se lahko prevedejo, prilagodijo ali lektorirajo.

Kateri formati podnapisov so možni?

Po potrebi je mogoče pripraviti pogoste formate, kot je SRT.

Ali morajo biti podnapisi dobesedni?

Ne. Dobri podnapisi ohranijo pomen, hkrati pa so kratki, berljivi in časovno ustrezni.

Zahtevajte ponudbo

Pošljite besedilo, vrsto datoteke, rok in ciljni jezik na info@lumaverba.de. Pred začetkom prejmete jasno ponudbo in časovni okvir.

Zahtevajte ponudbo

Jezikovni pari in obseg projekta

Glavni poudarek je na angleško-nemški in nemško-angleški komunikaciji. Glede na projekt so mogoči tudi pari slovenščina-angleščina, angleščina-slovenščina, nemščina-slovenščina in slovenščina-nemščina.

Podnaslavljalski projekti lahko vključujejo podnapise SRT ali VTT za webinarje, izobraževalne videe, intervjuje, predstavitvene videe in spletne vsebine.

Kako se pripravi ponudba

Ponudba je odvisna od jezikovne smeri, števila besed ali dolžine videa, formata datoteke, roka, področja in potrebne stopnje prilagoditve ali pregleda. Po potrebi lahko najprej pošljete vzorec.

Zakaj sodelovati s samostojnim jezikoslovcem

Sodelujete neposredno z osebo, ki obravnava besedilo. Tako terminologija, ton in kontekst projekta ostanejo usklajeni od prvega sporočila do končne oddaje.