Which language pairs are available?

The main focus is English-German and German-English. Slovenian-English, English-Slovenian, German-Slovenian and Slovenian-German projects can also be discussed depending on the scope.

How can I request a quote?

Send the source text or file, language pair, deadline, intended audience and the service you need. A quote is prepared after reviewing the scope and requirements.

Prevajanje med nemščino, angleščino in slovenščino

LumaVerba Language Services nudi strokovno prevajanje med angleščino, nemščino in slovenščino za podjetja, organizacije in posameznike. Poudarek je na natančnem, naravnem in kulturno ustreznem sporočanju.

Na kratko

JezikiAnglescina-nemscina, slovenscina po dogovoru

Primerno zaPoslovna besedila, spletne strani, marketinska besedila

Cenovni okvirEUR 0,12-0,18 na izvirno besedo

PonudbaJasna ponudba pred zacetkom projekta

Ilustracija prevajalskih storitev z povezanimi dokumenti

Kdaj uporabiti to storitev

Poslovni dokumenti in korespondenca
Marketinška besedila, spletne strani in opisi izdelkov
Javna komunikacija in informativna gradiva
Večjezični projekti v slovenščini, angleščini in nemščini

Primeri vsebin za prevod

Spletne strani in pristajalne strani
Brošure, predstavitve in profili podjetij
Opisi izdelkov in dokumenti za stranke
E-pošta, obvestila in interna komunikacija

Postopek prevajanja

Pošljete izvirno besedilo, namen, ciljno skupino in rok.
Besedilo se pregleda glede obsega, terminologije in formata.
Prevod se pripravi z upoštevanjem pomena, tona in pravil ciljnega jezika.
Končno besedilo se preveri glede jasnosti, doslednosti in celovitosti.

FAQ

Katere jezikovne pare pokrivate?

Glavni poudarek je na angleško-nemških in nemško-angleških prevodih. Možni so tudi projekti s slovenščino.

Ali sodelujete s strankami iz tujine?

Da. LumaVerba sodeluje s strankami iz Slovenije, Nemčije in drugih držav.

Ali lahko prilagodite ton ciljni skupini?

Da. Besedilo se lahko prilagodi poslovni, marketinški, javni ali splošni komunikaciji.

Zahtevajte ponudbo

Pošljite besedilo, vrsto datoteke, rok in ciljni jezik na info@lumaverba.de. Pred začetkom prejmete jasno ponudbo in časovni okvir.

Zahtevajte ponudbo

Jezikovni pari in obseg projekta

Glavni poudarek je na angleško-nemški in nemško-angleški komunikaciji. Glede na projekt so mogoči tudi pari slovenščina-angleščina, angleščina-slovenščina, nemščina-slovenščina in slovenščina-nemščina.

Tipični projekti vključujejo spletne strani, pristajalne strani, poslovno korespondenco, opise izdelkov, predstavitve, brošure in javna obvestila.

Kako se pripravi ponudba

Ponudba je odvisna od jezikovne smeri, števila besed ali dolžine videa, formata datoteke, roka, področja in potrebne stopnje prilagoditve ali pregleda. Po potrebi lahko najprej pošljete vzorec.

Zakaj sodelovati s samostojnim jezikoslovcem

Sodelujete neposredno z osebo, ki obravnava besedilo. Tako terminologija, ton in kontekst projekta ostanejo usklajeni od prvega sporočila do končne oddaje.