Übersetzung Englisch-Deutsch für Unternehmen

LumaVerba übersetzt englische und deutsche Texte für Unternehmen, Selbstständige und Organisationen, die klar, natürlich und zielgruppengerecht kommunizieren möchten. Der Schwerpunkt liegt auf Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, mit Slowenisch je nach Projekt auf Anfrage.

Die Übersetzung soll nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern im jeweiligen Kontext funktionieren: für Websites, Marketingtexte, Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, PDFs und andere Inhalte, bei denen Ton, Verständlichkeit und Vertrauen wichtig sind.

Präzision und Zuverlässigkeit stehen bei jedem Projekt im Mittelpunkt: Ich prüfe Genauigkeit, Terminologie und sprachliche Nuancen sorgfältig, um Missverständnisse in der internationalen Unternehmenskommunikation zu vermeiden. Als spezialisierter Einzelübersetzer arbeite ich persönlich an jedem Auftrag – ob Sie einen kurzen Text oder ein umfangreiches Projekt übersetzen lassen möchten.

Wann dieser Service sinnvoll ist

• Geschäftsdokumente, E-Mails und Korrespondenz
• Websites, Landingpages und digitale Inhalte
• Marketingtexte, Broschüren und Präsentationen
• Produkttexte, Unternehmensprofile und Informationsmaterial
• Mehrsprachige Projekte mit Deutsch, Englisch und Slowenisch
• Texte, die nach einer maschinellen Übersetzung fachlich und stilistisch geprüft werden sollen

Was bei einer guten Übersetzung wichtig ist

Eine professionelle Übersetzung überträgt nicht nur Wörter. Sie berücksichtigt Zweck, Zielgruppe, Ton, Textsorte, Fachsprache und kulturelle Erwartungen. Ein Marketingtext braucht eine andere Lösung als ein internes Dokument, eine Website oder eine sachliche Produktbeschreibung.

Bei LumaVerba arbeiten Sie direkt mit dem Linguisten, der den Text bearbeitet. Dadurch lassen sich Rückfragen, Terminologie, gewünschter Stil und besondere Anforderungen ohne anonyme Zwischenstellen klären.

Beispiele für übersetzte Inhalte

• Webseiten, Landingpages und Serviceseiten
• Marketingtexte, Newsletter und Kampagneninhalte
• Broschüren, Präsentationen und Unternehmensprofile
• Produktbeschreibungen und kundenorientierte Dokumente
• Geschäftskorrespondenz, E-Mails und interne Kommunikation
• PDFs, Informationsmaterial und öffentlich sichtbare Texte
• Untertiteltexte und begleitende audiovisuelle Inhalte
• Texte, die nach KI- oder Tool-Übersetzung sprachlich geprüft werden sollen

Ablauf der Übersetzung

1. Sie senden den Text, einen Link oder eine kurze Projektbeschreibung mit Sprachrichtung, Umfang, Zielgruppe und gewünschter Frist.
2. Der Text wird nach Umfang, Dateiformat, Terminologie, Ziel und möglichem Anpassungsbedarf geprüft.
3. Sie erhalten ein klares Angebot mit Zeitrahmen, bevor die Übersetzung beginnt.
4. Die Übersetzung wird mit Blick auf Bedeutung, Ton, Verständlichkeit und Konventionen der Zielsprache erstellt.
5. Der fertige Text wird vor der Lieferung auf Klarheit, Konsistenz und Vollständigkeit geprüft.

FAQ

Welche Sprachpaare bietet LumaVerba an?

Der Schwerpunkt liegt auf Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Je nach Projekt sind auch Kombinationen mit Slowenisch möglich.

Für welche Unternehmen eignet sich der Übersetzungsservice?

Der Service eignet sich für Unternehmen, Selbstständige und Organisationen, die Websites, Marketingtexte, Geschäftskommunikation oder Informationsmaterial professionell auf Deutsch oder Englisch benötigen.

Kann der Ton an eine bestimmte Zielgruppe angepasst werden?

Ja. Stil, Tonalität, Fachsprache und Ansprache können an Zweck, Medium und Zielgruppe angepasst werden, damit der Text nicht nur korrekt, sondern natürlich und passend wirkt.

Übersetzt LumaVerba auch Websites und Marketingtexte?

Ja. Websites, Landingpages, Marketingtexte, Produktbeschreibungen und digitale Inhalte können übersetzt oder sprachlich angepasst werden. Für stärker SEO-orientierte Arbeit gibt es zusätzlich den Bereich Lokalisierung und SEO-Texte.

Ist eine maschinelle Übersetzung ausreichend?

Automatische Übersetzung kann beim ersten Verständnis helfen. Für geschäftliche Texte reicht sie oft nicht aus, weil Kontext, Ton, Terminologie, Zielgruppe und Wirkung geprüft werden müssen.

Wie wird der Preis für eine Übersetzung berechnet?

Der Preis hängt von Sprachrichtung, Wortzahl, Dateiformat, Fachgebiet, Frist und Bearbeitungstiefe ab. Vor Projektbeginn erhalten Sie ein klares Angebot.

Angebot anfordern

Senden Sie den Text, das Dateiformat, die gewünschte Sprachrichtung, die Frist und den Verwendungszweck. Sie erhalten vor Beginn ein klares Angebot mit Zeitplan.

Sprachpaare und Projektumfang

Der Schwerpunkt liegt auf Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Je nach Projekt sind auch Slowenisch-Englisch, Englisch-Slowenisch, Deutsch-Slowenisch und Slowenisch-Deutsch möglich.

Typische Projekte sind Websites, Landingpages, Geschäftskorrespondenz, Produkttexte, Präsentationen, Broschüren und öffentliche Informationen.

Wie Angebote erstellt werden

Ein Angebot richtet sich nach Sprachrichtung, Wortzahl oder Seitenumfang, Dateiformat, Frist, Fachgebiet und dem benötigten Grad an Anpassung oder Prüfung. Bei Bedarf können Sie zunächst eine Textprobe senden.

Warum mit einem freiberuflichen Linguisten arbeiten

Sie kommunizieren direkt mit der Person, die den Text bearbeitet. So bleiben Terminologie, Ton und Projektkontext vom ersten Kontakt bis zur Lieferung konsistent.