Clear subtitles help international audiences follow your video without losing tone, meaning or context. LumaVerba provides professional subtitling services for English, German and Slovenian content, including subtitle translation and careful linguistic adaptation. You work directly with a freelance language specialist who keeps terminology, timing, readability and the target audience in view from start to finish.
Every subtitling project is handled personally as part of one clear workflow: transcript, translation, formatting and sync, with careful linguistic attention to tone, timing and readability for your target audience. Files are typically delivered as SRT or closed captions, adapted to the video format and platform you are using, so subtitles feel natural rather than mechanically translated.
At a glance
Professional subtitles must do more than repeat spoken words. They need to read naturally, fit the available time and space, and preserve the message of the original video. That calls for concise wording, consistent terminology and careful synchronization.
LumaVerba supports companies, organisations and independent professionals with video subtitling services for business communication. Depending on the project, the work can include creating subtitles from a transcript, translating existing subtitles, adapting wording for the target audience and completing a final quality review.
Subtitles make video content easier to understand across languages, viewing situations and markets. They are useful when viewers watch without sound, when spoken information needs a clear written form, or when a video must reach an international audience.
Subtitle translation is not a word-for-word transfer. Spoken language often needs to be shortened or restructured so that each subtitle remains readable while the intended meaning and tone stay intact. English-to-German, German-to-English and Slovenian combinations are handled within the confirmed project scope.
Technical terms, brand language and recurring expressions are kept consistent. When an existing transcript or subtitle file is supplied, it is checked against the video and used as the basis for the linguistic workflow.
Good subtitles appear at the right moment, remain on screen long enough to be read, and avoid overloading the viewer. Line length, natural breaks, punctuation, speaker changes and synchronization all affect the result.
The quality review checks wording, linguistic accuracy, consistency, timing and the overall reading flow. The aim is a clean subtitle file that supports the video instead of distracting from it. Automated suggestions may assist parts of a workflow, but final wording and quality decisions receive human review.
With LumaVerba, you communicate directly with the linguist working on your project. There is no agency handover and no large production team between the brief and final delivery. This makes it easier to clarify terminology, tone, target audience and special requirements early.
If the same campaign also needs document or website translation, see the English-to-German translation services page. For language review of existing English or German copy, see the proofreading and editing service.
The final price depends on video length, audio quality, language direction, availability of a transcript or existing subtitles, technical preparation and deadline. The orientation prices shown below help you estimate the likely range before requesting an individual quote.
For an accurate quote, send the video or link, an existing subtitle file or transcript if available, the source and target language, desired output format and deadline. If the scope is unclear, describe where the video will be used and who should understand it.
Subtitling creates readable, time-synchronized text for a video. Subtitle translation transfers and adapts that text for another language and audience. A project may require one or both services.
The main focus is English-German and German-English. Slovenian-English, English-Slovenian, German-Slovenian and Slovenian-German projects can also be discussed depending on the scope.
The indicative range is EUR 8–20 per video minute. The final price depends on transcription, translation, timing, editing and quality control. The minimum project charge is EUR 50.
Send the source text or file, language pair, deadline, intended audience and the service you need. A quote is prepared after reviewing the scope and requirements.
Yes. Existing subtitles can be reviewed, corrected or translated when the file and video are available. The quote depends on the quality and technical condition of the supplied material.
Need clear, accurate subtitles for English, German or Slovenian video content? Send the project details for a transparent quote and work directly with the freelance language specialist responsible for the final result.
The main focus is English-German and German-English communication. Depending on the project, Slovenian-English, English-Slovenian, German-Slovenian and Slovenian-German work can also be discussed.
Subtitling projects can include SRT or VTT subtitles for webinars, training videos, interviews, corporate videos and online content.
A quote is based on language direction, word count or video length, file format, deadline, subject matter and the level of adaptation or review required. If helpful, you can send a sample first.
You communicate directly with the person handling the text. This keeps terminology, tone and project context consistent from the first message to final delivery.
