English-to-German Translation Services for Businesses

LumaVerba provides professional English-to-German translation services for companies, freelancers and international organisations that need clear, natural and market-appropriate German communication. German-to-English translation and selected Slovenian language combinations are also available when they fit the project. Work directly with the freelance linguist handling your text. From the first enquiry to final delivery, terminology, tone and context stay with one point of contact. Send the source text, language direction, intended audience and deadline to receive a clear quote before work begins.

German translation services for real business communication

A good translation must do more than reproduce individual words. It must preserve meaning, purpose and tone while sounding natural to the people who will read it. LumaVerba provides German translation services for business content that needs to be accurate, usable and appropriate for its target market. The main focus is English to German and German to English. Slovenian-English, English-Slovenian, German-Slovenian and Slovenian-German projects can also be discussed where the subject, scope and intended use are a good fit.

Business documents and professional communication

Translate company profiles, presentations, brochures, correspondence, notices, product information and other client-facing materials. Terminology and tone are adapted to the document’s purpose and readership.

Website and landing-page translation

English-to-German website translation should read like original German copy, not a sentence-by-sentence conversion. Headings, calls to action, service descriptions and navigation text are adapted so the page remains clear and persuasive. When search visibility matters, the work can be combined with localisation and SEO.

Marketing and product content

Marketing translation requires attention to brand voice, cultural expectations and the action the reader should take. Typical projects include landing pages, product descriptions, campaign copy, brochures and company presentations.

What you can have translated

• Websites, landing pages and service pages
• Business documents and professional correspondence
• Brochures, pitch decks and company profiles
• Product descriptions and client-facing information
• Email communication, notices and public information
• Selected multilingual projects involving English, German and Slovenian

If your text needs language correction rather than translation, see proofreading and editing. For spoken audiovisual content, subtitling may be the better fit.

A clear four-step translation process

1. Send the source material

Send the text or file, language direction, deadline and intended audience. Reference terminology or brand guidance is helpful when available.

2. Receive a clear quote

I review the material and confirm the scope, price and delivery time before work begins.

3. Translation and linguistic review

The translation is prepared with attention to terminology, tone, context and target-market expectations, then reviewed for clarity and consistency.

4. Final delivery

You receive a clear final text in the agreed format, ready for its intended business use.

Why work directly with a freelance translator?

You communicate directly with the person handling the text. This avoids unnecessary handovers and helps keep terminology, tone and project context consistent. Questions about meaning or audience can be resolved quickly, and recurring terminology can be carried into future translation projects.

Translation pricing and quotes

Translation is usually priced at €0.12-€0.18 per source word, with a typical minimum project value from €45. These are non-binding orientation prices. Specialist, urgent or highly formatted texts are quoted individually. The final quote depends on language direction, source-word count, file format, deadline, subject matter and the level of adaptation or review required.

Frequently asked questions

Which language pairs are available?

The primary language pairs are English to German and German to English. Selected Slovenian combinations can also be discussed where the subject and scope are a suitable fit.

Is this a certified translation service?

No. LumaVerba provides professional translation for business, marketing and website content, not certified or sworn translation with an official stamp for legal, immigration or court use. If a certified translation is required, look for a translator formally sworn in or certified in the relevant jurisdiction.

How can I request a quote?

Send the source file or a representative sample through the contact form, together with the source and target languages, intended audience and desired deadline. You will receive a clear, non-binding quote before work begins.

Request an English-to-German translation quote

Send your text or a representative sample together with the language direction, intended audience and deadline. Request a quote