Ta politika zasebnosti pojasnjuje, kako se osebni podatki obdelujejo na spletnem mestu LumaVerba ter pri obravnavi povpraševanj in projektov.
Upravljavec osebnih podatkov
SINISTRANS, PREVAJANJE IN LEKTORIRANJE, BOJAN ZGONEC TSCHERFINGER S.P.
Lastnik in edini izvajalec: Bojan Zgonec Tscherfinger
Dolenji Boštanj 144, 8294 Boštanj, Slovenija
E-pošta: info@lumaverba.de
LumaVerba je javna blagovna znamka upravljavca.
Kontaktna povpraševanja in zahteve za ponudbo
Ko uporabite kontaktni obrazec ali pošljete e-pošto, se lahko obdelujejo vaše ime, e-poštni naslov, želena storitev, sporočilo, neobvezne datoteke in podatki o projektu. Namen obdelave je odgovor na povpraševanje, priprava ponudbe ter po potrebi izvedba ukrepov pred sklenitvijo ali izpolnjevanjem pogodbe. Pravna podlaga je člen 6(1)(b) GDPR ter po potrebi zakoniti interes za učinkovito poslovno komunikacijo in uveljavljanje ali obrambo pravnih zahtevkov po členu 6(1)(f) GDPR. Privolitev se uporablja samo, kadar je dejansko potrebna.
Naložene datoteke
Datoteke se uporabijo samo za presojo in obravnavo povpraševanja. Ne pošiljajte občutljivih osebnih podatkov, razen če so nujni za projekt. Datoteke neuspešnega povpraševanja se praviloma izbrišejo v 30 dneh po zavrnitvi ali odločitvi, da do naročila ne bo prišlo. Delovne datoteke zaključenih projektov se praviloma hranijo 12 mesecev, razen če je dogovorjeno drugače ali daljšo hrambo zahteva zakon.
Projektni in naročniški podatki
Ob naročilu se obdelujejo projektna komunikacija, obseg storitve, ponudbe, pogodbe, podatki o dobavi in obračunski podatki. Korespondenca z naročniki in pogodbena dokumentacija se praviloma hranita v času trajanja pogodbe in do pet let po njenem zaključku. Računi in davčno pomembne računovodske listine se v skladu z veljavnimi slovenskimi zahtevami praviloma hranijo deset let.
Kontaktni obrazec in WPForms
Obrazec je pripravljen z WPForms. Lastni tehnični upravljalnik nalaganja obdeluje neobvezne priponke. Vnosi v obrazec se praviloma hranijo največ 12 mesecev in se redno pregledujejo; naložene datoteke se izbrišejo po krajših zgoraj navedenih merilih. Oddaja obrazca je povpraševanje in ne pomeni zavezujočega naročila.
Gostovanje, strežniški dnevniki in varnost
Ob obisku spletnega mesta lahko ponudnik gostovanja obdeluje tehnične dnevniške podatke, kot so naslov IP, datum in čas, zahtevani URL, podatki o brskalniku ter podatki o napakah. Namen je varno in zanesljivo delovanje spletnega mesta, pravna podlaga pa člen 6(1)(f) GDPR. Strežniški dnevniki se, kjer je tehnično mogoče, hranijo od 30 do 90 dni, varnostne kopije pa praviloma od 30 do 90 dni.
Piškotki in upravljanje privolitev
WPConsent shrani vašo izbiro piškotkov in omogoča nastavitve privolitve. Trenutno trajanje privolitve je 30 dni. Nujne shrambe se uporabljajo za delovanje spletnega mesta in pomnjenje izbire. Zapisi o privolitvi se lahko hranijo v času veljavnosti privolitve in do tri leta pozneje, kadar je to potrebno za dokazovanje skladnosti. Izbiro lahko kadar koli spremenite ali prekličete prek možnosti »Nastavitve piškotkov«.
Google Analytics in Google Consent Mode
Spletno mesto lahko uporablja Google Analytics 4 z merilnim ID-jem G-PEV63MT7LF. Analitika se aktivira samo v skladu z vašo privolitvijo v kategorijo Statistika. Google Consent Mode sporoča signale privolitve Googlovim storitvam. Obdelujejo se lahko podatki o uporabi, napravi in brskalniku, tehnično obdelani podatki o naslovu IP ter spletni identifikatorji. Pravna podlaga za neobvezno analitiko je člen 6(1)(a) GDPR. Lahko pride do prenosa v tretje države, pri čemer se morajo uporabljati ustrezni zaščitni ukrepi ponudnika.
Prejemniki in obdelovalci
Podatki se lahko posredujejo ponudnikom, ki so potrebni za gostovanje, e-pošto, delovanje spletnega mesta, obrazce, varnostne kopije ter po privolitvi analitiko. Prejmejo samo podatke, potrebne za izvedbo naloge. Osebni podatki se ne prodajajo.
Vaše pravice
V skladu z GDPR imate pravico do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, prenosljivosti in ugovora. Privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za prihodnost. Za uveljavljanje pravic pišite na info@lumaverba.de.
Pravica do pritožbe
Pritožbo lahko vložite pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si.
Avtomatizirano odločanje
Ne uporablja se izključno avtomatizirano odločanje s pravnimi ali podobno pomembnimi učinki.
Zadnja posodobitev: 21. julij 2026